From GTalk Profile
- Pentru cei care vreţi să traduceţi, folosiţi vă rog pe cât posibil limba română.
- Având în vedere profilul acestui sait, e preferabil adresarea la persoana a doua şi nu cu pronumele de politeţe, ocolind pe cât se poate exprimările unde e necesar genul.
Exemplu:
Are you sure you want to delete? = Sigur doreşti să ştergi? şi nu Eşti sigur(ă) că vrei să ştergi ?
- Folosiţi diacriticele. Dacă nu puteţi, consultaţi acest sait ca să vedeţi cum puteţi scrie cu diacritice simplu.
- Folosiţi ghilimelele româneşti. Pentru mai multe detalii despre ghilimele puteţi consulta acest articol în engleză.
